1805年(文化2年) 大田南畝 マリエツトスベールを見物
（2003.12.31）
| なぜ土用丑の日にうなぎを食べるようになったのか？ 一般的な説は、平賀源内がうなぎ屋に頼まれコピーを考えたのが始まりとか。 それに次ぐ説として、狂歌師の大田南畝（蜀山人）がやはりうなぎ屋に頼まれコピーを考えたというものです。※ この大田南畝（蜀山人）は1749年江戸に生まれ、狂歌・洒落本・黄表紙などを次々に発表した人気作家であり、文化人でもありましたが、色々あったんでしょうね。晩年は役人になってます。 1794年幕府の採用試験に合格し、1804年幕史としてに長崎奉行所に赴任。 長崎での事は「百舌の草茎」「瓊浦雑綴」「瓊浦又綴」などの彼の著作に詳しく残されています。ちなみに瓊浦とは長崎のこと。 その「瓊浦雑綴」の文化ニ年三月二十一日の記載に 「出嶋の水門より紅毛加比丹の部屋に入て、台の上にて玉をつく戯れをみる。」 欄外に「玉突の戯れを「マリエツトスベール」と云ふ。」とあります。 南畝がカピタンの部屋でビリヤードを見たのは間違いありませんが、マリエツトスベールとはビリヤードのことでしょうか？はたまたその時に遊んでいたゲームの種類の名前なのでしょうか？ そこでオランダ語の辞書で調べて見たのですが、よくわからない。 おそらくスベールは spel （遊び 遊戯 ゲーム） でしょう。マリエツトが判らない。 ○○遊び ですかね？ 1800年代の出島商館員の記録である「長崎オランダ商館日記」（雄松堂出版）の巻末に、当時使われていて現在オランダで使われていない「特殊語彙」があって ・biljaadspel 玉突き遊び ・billiarten 玉突き があります。 billiarten がマリエツトと聞こえたのですかね。 余談ですけど、出島関係の本（世界史の中の出島 など）を読むとビリヤードのことをさす言葉として ・traktafel という単語が出てきます。 tafel は（テーブル 台）ですが、trak が判らない。すいませんね。○○台という意味ですか。 これも現代オランダでは使われていないみたいです。 ※源内と南畝は親交もあり（これは事実）、南畝の狂歌をヒントに源内がコピーを考えたという説もあります。 参考文献 蜀山人全集 第3巻 日本図書センター 大田南畝 浜田義一郎 吉川弘文館 長崎オランダ商館日記 日蘭学会（編）・日蘭交渉史研究会（訳注） 雄松堂出版 世界史の中の出島 森岡美子 長崎文献社 |